Konkurs „Tej wiosny tłumaczymy poezję” rozstrzygnięty!

„Mówi się często, że kiedy tłumaczy się utwór literacki, ogląda się dokładnie

scenę, w której utwór się rozgrywa, wchodzi do jej wnętrza i odgrywa tę scenę

czy nawet przeżywa ją razem z autorem. Jednym słowem tłumaczenie jest jak

teatr: to sprawa empatii, wzroku, słuchu, wyobrażonych obrazów, uczuć i

myśli, które ubiera się w odpowiednie słowa, zdania i frazy. Zaczyna się od

odpowiednich słów ich znaczeń. Duża przygoda i sporo pracy.

Znaleźć odpowiednie słowa nie jest łatwo, bo w każdym języku jest więcej niż

się przypuszcza charakterystycznych idiomów, które da się przetłumaczyć

często tylko częściowo. Jest też rym i rytm, nie zawsze możliwy do

naśladowania, ale możliwy do zastąpienia podobnym.

Nadesłane na konkurs prace trudno porównywać, bo tłumaczone teksty w

języku szwedzkim były bardzo różne, niektóre językowo łatwe, niektóre

językowo trudne, niektóre posiadały wyraźny przekaz, niektóre pozostawiały

wiele do domysłu wymagając inwencji tłumacza. Wszystkie tłumaczenia

pokazują pracę wyobraźni i włożoną pracę”.

Profesor Maria Zadencka

Z ogromną radością pragniemy ogłosić wyniki konkursu „Tej wiosny tłumaczymy poezję”.

W kategorii klas 0 – 4 komisja konkursowa w składzie: Ewelina Hańć i Tadeusz Tyszkiewicz

wyłoniła następujących laureatów:

I miejsce – Sara Fitał, Eskilstuna

II miejsce – Marcelina Kobus, Haninge

III miejsce – Max Szmit, Orust.

W kategorii klas 5 – 7 komisja konkursowa w składzie: Paulina Dawidsson i Światosława

Kotowska wyłoniła następujących laureatów:

I miejsce – Szymon Święch, Olofström

II miejsce – Felicja Wądołowska, Eskilstuna

III miejsce ex aequo – Eva Dyrcz i Victoria Płocka, Polska Szkoła, Sztokholm.

W kategorii klas 8 – 9 oraz szkoły ponadpodstawowe komisja konkursowa w składzie: Maria

Zadencka i Jacek Jurkowski wyłoniła następujących kandydatów:

I miejsce ex aequo – Antonina Muniak, Orust oraz Isabella Frydrychowska, Eskilstuna

II miejsce ex aequo – Nikola Barczyniec i Jakub Michno, Jönköping

III miejsce – Hanna Mikulska, Eskilstuna.

Wszystkim laureatom składamy serdeczne gratulacje.

Dziękujemy uczestnikom konkursu oraz ich nauczycielom, rodzicom i opiekunom.

Laureaci i uczestnicy konkursu otrzymają nagrody ufundowane przez Ambasadę

Rzeczypospolitej Polskiej w Sztokholmie oraz Związek Nauczycieli Polskich w Szwecji.